paître

paître
vt. littér.
1. (mener au pâturage) пасти́* ipf.;

paître un troupeau (ses brebis) — пасти́ ста́до (свои́х ове́ц)

2. (brouter) щипа́ть ◄-шло, -'ет► <есть*> ipf. траву́;

paître l'herbe tendre — щипа́ть мо́лодую тра́вку

vi. пасти́сь;

le troupeau paît dans le pré — ста́до пасётся на лугу́;

faire paître le troupeau — пасти́ ста́до; mener paître le troupeau — вести́ <гнать> ipf. ста́до на па́стбище

fam.:

envoyer paître — выгоня́ть/вы́гнать neutre; ↑— посыла́ть/ посла́ть к чёрту <куда́ пода́льше> pop.


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "paître" в других словарях:

  • paître — [ pɛtr ] v. <conjug. : 57; défectif; pas de p. simple ni de subj. imp.; pas de p. p. > • paistre v. 1050; lat. pascere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Nourrir (un animal). Pronom. « Les corbeaux se paissent de charogne » (M. Régnier). 2 ♦ Vx ou littér.… …   Encyclopédie Universelle

  • paître — (pê tr ) v. a.    Je pais, tu pais, il paît, nous paissons, vous paissez, ils paissent ; je paissais ; point de passé défini ; je paîtrai ; je paîtrais ; pais, paissons ; que je paisse, que nous paissions ; point d imparfait du subjonctif ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • paître — vi. , pâturer, être au pré, brouter, manger, (ep. des animaux) : étre paître ê shan <être en champ> (Albanais.001, Bellecombe Bauges.153) / an shan (Cordon.083, Morzine.081, Saxel.002) / ê stan / in stan (Albertville.021) ; pokêrî (002) ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • PAÎTRE — v. a. ( Je pais, tu pais il paît ; nous paissons, etc. Je paissais. Je paîtrai. Je paîtrais. Paissez. Que je paisse. Paissant : les autres temps ne sont pas en usage.) Il se dit proprement Des animaux qui broutent l herbe, qui la mangent sur la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PAÎTRE — v. tr. Il se dit proprement des Animaux qui broutent l’herbe, qui la mangent sur la racine, ou qui se nourrissent de certains fruits tombés par terre. Les vaches, les moutons paissent l’herbe. Les cochons paissent le gland, la faîne dans les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • paître — v.i. Envoyer paître, congédier …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Paître l'herbe — ● Paître l herbe la brouter …   Encyclopédie Universelle

  • paître — [pɛtʀ(ə)] Présent : pais, pais, paît, paissons, paissez, paissent ; Futur : paîtrai, paîtras, paîtra, paîtrons, paîtrez, paîtront ; Imparfait : paissais, paissais, paissait, paissions, paissiez, paissaient; Présent du subjonctif : paisse, paisses …   French Morphology and Phonetics

  • Paître — nm pâturage Saintonge …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Envoyer paître quelqu'un — ● Envoyer paître quelqu un le renvoyer avec brusquerie, l envoyer promener …   Encyclopédie Universelle

  • Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. — ● Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. se débarrasser d une façon expéditive de quelqu un qui importune, le rembarrer ; ne plus s occuper de quelque chose, ne plus s y intéresser …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»